"One Night Two Days"
"Bagian kedua perjalanan ke Pulau Mara bersama Penggemar"
"Permainan Kebajikan untuk permainan makan malam"
"Ada alasan untuk menjadi penggemar"
"Artis dan penggemarnya sama-sama mirip"
"Penggemar ini juga merangkul artis lainnya"
"Permainan makan malam yang seru itu berakhir"
Silakan bawa masuk.
Dari daratan?
- Apa itu lezat? / - Apa ini?
Aku akan...
Kamu tahu apa ini?
"Apa ini?"
Apa ini ikan?
Ada sesuatu tentang diri kalian
yang telah disimpan dengan baik oleh penggemar kalian
untuk waktu lama.
- Lihat itu. / - Aku punya banyak.
Itu mengagumkan.
Karena ini sudah begitu lama...
Maaf, tapi kamu tidak memberi kami apa-apa.
- Kamu tahu begitu baik. / - Aku tidak punya apa-apa.
Dia tidak dapat apa-apa? Benarkah?
Nihil.
Hanya itu yang mereka dapat.
Mereka tidak punya kenangan.
"Apa mereka benar-benar tidak memiliki kenangan bersama?"
Mari kita dengarkan cerita kalian masing-masing.
Salah seorang penggemarnya membuat gelas ini
untuk mengucapkan selamat kepadanya karena menerima penghargaan.
- Kenapa aku tidak dapat? / - Kamu tidak dapat?
- Hanya penggemar yang memilikinya. / - Itu untuk penggemar.
Kamu bahkan punya album keempat.
- Ini album ketiga. / - Benar.
- Ini saat aku bergabung. / - Itu benar.
Aku bahkan tidak punya yang ini.
Aku bahkan tidak punya yang ini tapi dia punya semuanya.
Lihat betapa kurusnya Jong Min dahulu.
Kini, dia...
"Dia tidak bisa bicara lagi"
Apa maksudnya?
Kamu berbeda sekarang.
Ini album pertama Koyote.
- Ya. / - Itu album pertama Koyote.
- Itu mengagumkan. / - Dia penggemar Koyote.
- Ini dirilis tahun 1998. / - Dia penggemar Shin Ji.
Yang dia punya hanya album-album Shin Ji.
Jika dia penggemar Koyote, maka dia penggemarku juga.
Itu masuk akal.
Ini buku yang kudapat
saat aku ke jumpa fannya tahun 2012.
- Dong Gu sangat suka buku. / - Ya.
Ini tanda tangan yang kudapat dari jumpa fan itu.
Ada sekitar 100 orang di acara jumpa fannya,
dan dia memberikan tanda tangannya kepada mereka semua.
Dia juga berfoto dengan semua orang.
Kamu tahu ini?
- Tidak. / - Apa itu?
- Ini acara radio. / - Ini acara radio.
Aku mengirimkan kisah ke acara radio ini.
Aku membuat dia mendapat julukan baru lewat acara ini.
Jo Hwan Hee bilang, "Si Yoon sangat seksi belakangan ini."
- Senang mendengarnya. / - Benarkah?
Apa karena itu orang-orang memanggilnya si Seksi Yoon?
Orang-orang mulai memanggilnya si Seksi Yoon sejak itu.
Kami menggunakan julukan itu di kafe internet penggemar.
Bagaimana perasaanmu tentang julukanmu, Dong Gu?
Dia kelihatan lucu bermain di sini.
Itu semua bagian dari skenario.
Semuanya ada di skenario. Itu semua bohong.
"Kamu hanya tidak bisa menulis skenario sempurna seperti ini"
- Apa kamu bilang? / - Semua itu palsu.
Seharusnya kamu bermain tenis meja dengannya di sini.
Aku yakin Hwan Hee akan menang.
"Itu pasti sangat seru"
- Dia seksi bagi penggemarnya. / - Benar.
Dia tampak ceroboh bagi kami, tapi seksi bagi penggemarnya.
Kamu benar.
Apa yang kamu punya, Jin Woong?
Aku membawa dua CD.
Kenapa kamu hanya membawa dua CD?
- Sisanya ada di Daejeon. / - Di Daejeon?
- Kamu punya album ini. / - Benar.
Ini album Defconn
yang merupakan favoritku.
Aku membawa album ini untuk mempromosikannya di sini.
Ini punya lagu-lagu berjudul "Pitapat Racing",
dan "School Reunion".
Aku senang bahwa Defconn aktif dalam banyak acara TV.
Tapi aku ingin memberi tahu orang-orang bahwa
dia juga seorang musikus yang menakjubkan.
"Musikus Defconn dan lagu-lagunya"
Aku telah menjadi penggemarnya karena
musiknya yang tangguh dan liar.
Aku yakin ada banyak penggemar
yang sedang menantikan lagu-lagu barunya.
Aku ingin dia terus menulis lagu-lagu seperti itu.
Itu akan makan waktu lama untuk kita.
- Dia membawa banyak. / - Apa itu?
Apa itu kaset video?
- Apa itu? / - Itu kaset video.
Dia punya kaset-kaset VHS.
Ini adalah yang kurekam.
Dia suatu kali muncul dalam "Lee So Ra's Propose".
- Dan... / - Benar.
Aku ada dalam "Lee So Ra's Propose".
"'Lee So Ra's Propose' di tahun 1999"
Gitar!
"Seorang penyanyi rock berusia 23 tahun, ayah Soo Chan"
Aku punya lebih banyak, tapi aku hanya membawa dua.
Aku punya sekotak penuh barang-barang Tae Hyun.
- Itu... / - Dia penggemar berat.
- Penggemar berat Tae Hyun. / - Benar.
- Apa ini? / - Yang ini?
Ini...
- Apa ini balon? Benar. / - Itu balon.
- Saat aku masih menjadi penyanyi. / - Klub penggemar menggunakannya.
- Bukankah itu warnanya? / - Ya, warna yang resmi.
Emas.
Apa itu?
Ini lembaran musik "I Love You".
- Itu sangat lama. / - "Aku mencintaimu"
- Ini iklan pakaian. / - Benar.
Aku melakukannya bersama Rain dan Shin Min A.
Ini album-album pertama dan keduaku.
Apa ini salinan resmi daftarnya?
Ini selebaran iklan untuk film-filmnya.
Ini tanda tangan pertama yang kudapat darinya.
Ini yang paling pertama.
- Tertulis tahun 2004. / - Apa itu?
Ini sebuah kartu Natal darinya.
Tidak mungkin aku tidak mengenalinya.
Dan kupikir dia penggemarku. Konyol sekali.
"Dia pasti penggemar berat Tae Hyun"
- Itu mengagumkan. / - Dia penggemar berat.
Dia juga punya tempat surat plastik.
Ini beberapa kliping majalah.
Kliping majalah.
- Dari majalah? / - Ini sangat lama.
Dia seharusnya memberikan ini kepadaku.
Apa ini?
- Kliping surat kabar. / - Kliping surat kabar?
Surat kabar?
Kamu agak menakutkan.
Dia penggemar terbaik yang pernah ada.
"Ramai"
Ini sangat lama.
Astaga, lihat itu.
Lihatlah artikel ini.
"Dia Putus Dengan Cinta Pertamanya di Perguruan Tinggi."
- Mereka balik bersama? / - Benar.
- Ini menakjubkan. / - Kamu pasti senang.
"Tertawa"
Peringkat per pekan penyewaan video?
"Itu membuat mereka teringat kenangan-kenangan lama"
Berapa peringkatmu?
Filmku ada di peringkat pertama.
Film itu menempati peringkat teratas.
Lihat itu.
"Artis Yang Ingin Kamu Ajak Makan Jajangmyeon"
Aku ada di peringkat pertama untuk semuanya.
Ini mendadak membuatku sedih.
"Popularitas itu telah sirna"
Dia sangat berhati-hati saat menyentuhnya.
"Itu berharga baginya"
Aku tidak mau ini lecek.
Ada yang kamu punya?
"Merasa bersalah"
Aku terkejut melihatnya. Dia sangat menyukaiku
sampai dia melukis wajahku di tubuhnya.
- Apa? / - Aku sangat terkejut.
Bolehkah itu ditayangkan?
Biarkan kami melihatnya.
Ini.
- Yang ini? / - Itu di sini.
"Ternyata dia memang penggemar berat!"
"Dia menato lengannya dengan spidol permanen"
"Itu patut disayangkan"
- Itu menyedihkan. / - Dia tidak membawa apa-apa.
Kami tidak punya apa pun untuk ditunjukkan kepadamu.
Jadi, aku menulis ini.
- Teganya kamu melakukan itu. / - Maafkan aku.
Aku menyesal. Kami tidak punya pilihan.
Tapi aku punya foto-foto dirinya.
Aku...
Joon Ho adalah panutanku,
dan aku ingin menjadi seperti dia.
Jadi, aku ikut audisi untuk peserta pelatihan
di agensi Joon Ho.
Kupikir dia tampak familier.
- Aku... / - Dahulu dia peserta pelatihan.
Sekarang tidak lagi.
Dia bahkan pernah tampil denganku.
- Benar. Memang. / - Dahulu dia di agensimu?
Ini dia.
Aku tidak tahu soal itu.
"Penggemar dan sang bintang sangat dekat"
Ada wajahku.
Kalau begitu, dia bukan penggemarku.
- Dia kolegamu. / - Dia kolegaku.
"Mereka kolega"
Dia di sini sebagai kolegamu.
Aku sangat menyukainya
sampai aku ingin tetap bersamanya sepanjang waktu.
Itu cukup banyak kisah dari abad ke-20.
Sekarang abad ke-21.
Ini lucu sekali.
Kita kembali ke abad ke-19.
Ini abad ke-19.
Tae Hyun masih berada di abad ke-19.
Dia hanyut dalam kenangan lama.
Ini lucu sekali.
- Ini abad ke-21. / - Baik.
Abad ke-19 sudah usai.
Aku punya beberapa foto dan stiker.
Stiker dan foto.
Aku mendapat stiker-stiker itu di SMA.
- Ini bagus. / - Ini lucu.
Kamu mau ini?
Ini barang-barang resmi seperti kartu keanggotaan.
"Barang-barang resmi"
- Ini kartu keanggotaan. / - Kartu keanggotaan.
Untuk apa itu?
Kami juga punya kartu.
Apa itu kartu telepon?
Itu seperti kartu telepon dari abad ke-19.
"Jika kamu menemukan kartu ini, tolong telepon aku."
"Mereka mengingat kembali kenangan masa lalu"
Aku dapat ini sebelum kami punya slogan resmi.
Apa katanya?
- Si Tampan / - Si Tampan, Seksi, Keren
- Aku tidak membawa punyaku. / - Jung Joon Young.
Menurutnya dia tampan
dan seksi hanya dengan keberadaannya.
Kudengar dia punya sesuatu terkait acara kita.
- Yang mana? / - Defconn pasti tahu ini.
Kamu naik kereta
- di Busan tempo hari. / - Memang. Untuk permainan.
Temanku dan aku ke sana untuk menonton syutingnya.
Defconn bertanya apakah aku penggemar Joon Young.
Lalu dia memberiku karet gelang ini.
- Yang sedang kupakai itu. / - Dia memberikannya padaku.
Apa aku melakukan itu?
Aku melakukannya. Aku baik.
"Defconn dan Joon Young memainkan permainan bersama"
"Joon Young sedang mengenakan karet gelang itu"
"Karet gelang itu milikku!"
Ini karet gelang yang sedang kukenakan.
Benar. Ini bendanya. Yang kuberikan padanya.
Defconn perhatian.
Bagus. Aku akan memberimu stikerku.
Aku akan memberimu stikerku. Bagus.
"Mereka mengumpulkan segala sesuatu terkait bintang mereka"
"Semuanya dari hal-hal kecil sampai besar"
"Mereka memamerkan cinta mereka untuk bintang mereka"
"Para penggemar begitu gembira di Pulau Mara"
Ini tidak akan usai walau kalian mengobrol sepanjang malam.
Kalian harus saling bicara di tempat tidur kalian.
Kalau begitu, mari kita pindah ke markas.
"Tempat itu berselimutkan kabut laut yang tebal"
"Ada sebuah rumah misterius"
- Ini indah. / - Cantik sekali.
- Ini tampak keren. / - Kabut lautnya.
Ini seperti acara musik.
- Ini kabut laut. / - Kabut laut?
Kita sekarang akan memainkan "Tidur Di Dalam Atau Luar".
Jika kamu penggemar sejati,
kamu pasti tahu semuanya tentang bintangmu.
Jadi, kami menyiapkan permainan ini.
Ini namanya "Permainan Satu Suara".
Begitu rupanya.
"Permainan ini"
"Sepenuhnya tentang kerja tim"
Masing-masing tim akan menjawab lima pertanyaan
terkait sang artis.
Jika kamu penggemar, kamu pasti pernah mendengarnya.
Tanggal 25 Desember adalah hari ulang tahunku.
- Aku sudah tahu. / - Sungguh?
- Golongan darah A. / - Aku tahu.
Tinggi badanku 170 cm.
Dia sedang belajar sekarang.
Apa yang kamu lakukan, Joon Ho?
Apa katamu barusan?
Dia menyuruhku memilih hal-hal yang berhubungan dengan merah.
Seperti jjamppong daripada jjajangmyeon.
Kamu harus memilih semangka daripada nanas.
Tiga tim terbaik yang menjawab pertanyaan dengan benar
akan tidur di dalam ruangan.
Tidur di luar ruangan itu tidak begitu buruk.
Tim-tim di peringkat empat dan lima akan tidur di luar ruangan.
- Bagaimana dengan peringkat enam? / - Bagaimana dengan peringkat enam?
Tim yang keenam
akan tidur di luar ruangan di dalam kardus.
"Terperanjat"
"Bahkan kami?"
Di luar banyak nyamuk.
"Ini tidak mungkin terjadi"
Kami akan memberi kalian beberapa kardus dan selotip.
Kalian bisa membangun rumah menggunakannya.
Mari tidur di dalam ruangan.
"Ini bukan Hyung Don dan Dae Joon"
"Mereka adalah Jin Woong dan Dae Joon hari ini"
"Aku berutang kepada penggemarku"
Akan lucu jika kedua pria besar itu tidur di dalam kardus.
- Demi pemirsa kita. / - Aku sepakat.
Aku akan memberimu pertanyaan pertama.
Siapa nama wanita
yang menggoda Defconn di One Night Two Days?
"Lee Hyang-lah yang menawan hatinya"
Satu, dua, dan tiga.
- Lee Hyang. / - Choi Hee.
- Choi Hee? / - Dia salah.
- Choi Hee? / - Jawabannya adalah Lee Hyang.
Dia bilang Choi Hee.
Itu Lee Hyang.
Apa kamu sedang berkata bahwa kamu ada sesuatu dengannya?
"Dia ada sesuatu dengannya"
- Apa katamu tadi? / - Ini terlalu cepat.
Tidak, aku tidak bilang.
Ada hal romantis yang sedang berlangsung.
Aku tidak akan bilang apa pun.
"Cinta tidak butuh kata-kata"
Kalian gagal menjawab pertanyaan pertama.
Nomor dua. Apa julukan pertama
yang didapat Defconn dari One Night Two Days? Satu, dua, tiga.
- Orang yang sangat cemas. / - Orang yang sangat cemas.
Benar.
Apa itu yang pertama?
Aku tidak yakin. Itu yang terlintas di benakku.
Bagus.
Kurasa kita bisa menghindari menduduki peringkat terakhir.
Ini pertanyaan ketiga.
Menurut Defconn yang mana dari lagu-lagunya yang terbaik?
Satu, dua, tiga.
"Extinct".
Ternyata "Extinct".
Apa kamu bingung karena ada begitu banyak?
"Extinct" adalah...
Mi tipis?
- Mi tipis? / - Mi tipis?
Apa itu mi tipis atau siput laut?
- Maaf? / - Air seni?
Kalian jangan menghina musikku.
"Musik adalah kehidupanku"
Apa jawabannya?
- "Extinct". / - Rupanya "Extinct".
Ini pertanyaan keempat.
Kamu pasti tahu jika kamu penggemar Defconn.
Defconn itu mirip dengan artis asing mana?
- Satu, dua, tiga. / - Siapa itu?
- Dakota Fanning. / - Dakota Fanning.
Apa dia mirip dengannya?
"Hati-hati tekanan darahmu"
- Kita bisa menghindari kardus. / - Kita harus menghindarinya.
- Kita hanya butuh satu lagi. / - Satu jawaban lagi.
Ini sesuatu yang dikatakan Defconn
saat dia tampil di "The Knee-Drop Guru".
Apa yang dikatakan ibunda Defconn
setelah mendengarkan nyanyian rap gangsternya?
Satu, dua, tiga.
"Mereka harus menjawab ini dengan benar"
"Jika mereka ingin tidur di dalam ruangan"
Satu, dua, tiga.
- "Bertobat". / - "Bicaralah dengan pendeta."
"Dia mengecek Defconn"
- Itu mirip. / - Dia bilang
dia tidak bisa memberikan albumnya kepada pendeta.
Dia menyuruhku bertobat karena dia tidak bisa memberikannya.
Jawaban tepatnya adalah "Bertobat".
"Bertobat".
Ini lumayan sulit.
Ini sulit.
- Ini sulit. / - Timmu menjawab
total dua pertanyaan.
- Apa ini usai? / - Ini sudah usai.
Kalian mencoba lima pertanyaan.
Seperti bisa dilihat,
- ada pertanyaan sulit dan mudah. / - Ini sulit.
Pertanyaan pertama.
Lagu mana yang menjadi terkenal setelah dinyanyikan Jung Joon Young
dan Roy Kim di sebuah acara audisi?
- Satu, dua, tiga. / - Mereka tahu ini.
- "Becoming Dust". / - "Becoming Dust".
Benar.
Beginilah cara ini seharusnya dilakukan.
Ini pertanyaan kedua.
Permainan mana yang pandai dilakukan oleh Jung Joon Young
di One Night Two Days?
"Dia pandai menahan rasa sakit"
"Dia pandai melakukan 'Belalai Gajah'"
"Menahan rasa sakit melawan 'Belalai Gajah'"
"Dia tersenyum. Bisakah dia menjawabnya?"
Satu, dua, tiga.
"Belalai Gajah".
Salah.
Kamu juga pandai makan lemon.
Tidak, aku tidak pandai.
Kita mungkin akan menang dengan dua jawaban.
Kita tidak boleh kalah.
- Ini yang ketiga. / - Ini sangat sulit.
Joon Young ingin mengganti namanya
menjadi nama pemain sepak bola asing yang mana?
Satu, dua, tiga.
- Ibrahimovic. / - Ibrahimovic.
Dia pasti tahu ini karena klub penggemarku
namanya Jungbrahimovic.
- Dia salah mengucapkannya. / - Baiklah.
Apa nama panggilan masa kecilnya Joon Young
yang diungkapkan orang tuanya di To Your House?
Satu, dua, tiga.
Dia bahkan tidak tahu.
Dia sendiri saja tidak tahu.
- Apa itu? / - Ada yang tahu?
"Kuis ini lebih sulit daripada ujian masuk universitas"
Aku tahu. Orang aneh.
Aku tahu. Pintar.
Pintar.
- Pintar. / - Itu Pintar.
Maaf telah memanggilmu orang aneh.
Ibunya memberinya nama panggilan itu.
Aku minta maaf.
Dia masih dalam jangkauan itu.
- Dia Pintar. / - Jawabannya adalah Pintar.
Kubilang orang aneh tadi.
Jika kalian menjawab pertanyaan terakhir ini,
kalian akan aman.
Apa julukan Joon Young
di One Night Two Days karena begitu beruntung?
Satu, dua, tiga.
- Orang Aneh yang Beruntung. / - Orang Aneh yang Beruntung.
- Apa kata mereka? / - Benar.
"Joon Young dan Soo Hyun berhasil menjawab tiga pertanyaan"
Aku Orang Aneh yang Beruntung.
"Sekarang gilirannya Jong Min dan Joo Seob"
Dia begitu yakin seolah tahu semua tentang diriku.
"Sungguh?"
"Jangan khawatir, Shin Ji"
Ini pertanyaan pertamamu.
Apa lagu pertama yang dinyanyikan Jong Min
setelah bergabung dengan Koyote? Satu, dua, tiga.
- "Passion". / - "Passion".
- Apa? Mode? / - Mode?
- Pensiun? / - Mode?
- Sebut? / - Mode?
- Pensiun? / - Bisa kamu eja hasrat?
Jangan lakukan itu.
"Mari berhenti dengan bahasa Inggris. Itu membuatku pusing"
Kami menulis "hasrat" dalam bahasa Korea.
"Kita kembali ke tahun 2000"
"Lagu yang diperkenalkan para pembawa acara yang lucu ini"
"Itu ditulis dalam bahasa Inggris"
"Dia berbohong bahkan tanpa berkedip"
Baik, mereka menjawab benar.
- Aku mengerti. / - Mereka tetap menjawabnya.
Ini pertanyaan keduamu.
Makanan apa yang dimakan Jong Min
ketika dia tertinggal dalam permainan
untuk kali pertama di One Night Two Days?
"Cepatlah. Kamu akan ketinggalan kereta"
"Dia ketinggalan kereta selagi menyantap mi"
"Ini video yang sangat terkenal"
Satu, dua, tiga.
- Mi. / - Hot dog.
Apa kamu bilang hot dog?
"Siapa yang makan hot dog itu?"
Itu karena dia penggemar Shin Ji.
"Dia tidak bisa menatap matanya"
Penggemarku pasti tahu ini.
Saat aku ketinggalan kereta itu.
- Ini soal itu? / - Ya.
"Sudah terlambat untuk menyesal sekarang"
Kamu luput. Ini pertanyaan ketiga.
Untuk bagian apa dari Seoul Jong Min bekerja
sebagai duta kehormatan?
Satu, dua, tiga.
- Kantor Dobong-gu. / - Jamsil.
Apa katamu Jamsil?
Aku bingung.
Aku belum pernah ke Jamsil.
Ini tentang duta kehormatan.
Aku rancu dengan model kehormatan.
Bisa kulihat bahwa dia penggemar Jong Min
karena dia tidak memahami pertanyaan dengan baik.
Dia penggemar Shin Ji.
Kamu bilang Jamsil?
Kamu ada acara tanda tangan di Jamsil.
Kudengar Shin Ji sering pergi ke Jamsil.
Benarkah?
Ini pertanyaan keempat.
Ambil kardusnya, pasangan kardus.
Penyanyi mana dengan siapa
Jong Min bekerja sebagai penari latar untuk kali pertama?
Satu, dua, tiga.
- R.ef. / - Friends.
- Apa? / - Uhm Jung Hwa?
"Semua orang bingung"
Bukankah jawabannya Uhm Jung Hwa?
Bukankah kamu menari untuk Uhm Jung Hwa?
"Apa kebenarannya?"
"Matanya berkedut"
Jawabannya adalah
R.ef.
- Dia pasti benar. / - Kupikir berbeda.
- Aku juga. / - Aku salah.
Kamu seharusnya mengoreksi kami jika itu bukan Uhm Jung Hwa.
"Jong Min menari secara maksimal"
"Di suatu tempat di sini"
"Di antara banyak penari latar"
Dia sudah lama menari.
Dia lahir tahun berapa? Mungkin dia lebih tua dariku.
Dia membohongi kita soal usianya.
Ini pertanyaan terakhir. Jika salah menjawab,
kalian akan menjadi yang terakhir.
Mereka tidak bisa menjawabnya sekalipun itu mudah.
Tebaklah jawabannya.
Apa tujuan Kim Jong Min untuk tahun 2017?
- Satu, dua, tiga. / - Tujuanku?
"Matanya kehilangan fokus"
"Dia masih tidak tampak yakin"
- Menikah. / - Menikah.
"Mereka akhirnya menjawab satu dengan benar"
"Mereka saling berpelukan untuk merayakan"
- Bagaimana kamu tahu? / - Jawabannya pernikahan.
Aku mengenalmu sangat baik.
"Dia pura-pura"
- Tidak, kamu tidak begitu. / - Bukankah itu sesuatu yang lain?
Kalian berhasil menjawab dua pertanyaan.
- Bagus. / - Kita harus tampil bagus.
Ini pertanyaan pertama.
Dalam "The Best Hit", apakah nama
grup idola yang Dong Gu?
Satu, dua, tiga.
J2.
Salah.
Aku tidak terpikir apa pun.
Ini berjalan cukup baik.
- Maafkan aku. / - Kita bisa menebusnya.
- Aku hanya terpikir... / - Itu Choi Hyun Jae.
- Itu Yoo Hyun Jae. / - Rupanya itu Yoo Hyun Jae?
- Dia bilang Choi Hyun Jae. / - Kita tetap bisa menebusnya.
Kupikir itu Choi.
Itu karena kamu gugup.
Itu terjadi.
Ini pertanyaan kedua.
Makanan apa yang paling dibenci Dong Gu?
Satu, dua, tiga.
Japchae.
"Dia berdiam diri lagi"
Bukankah itu terlalu sulit?
Itu sangat sulit.
- Itu sangat sulit. / - Itu sulit, bukan?
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Dari mana keluarganya Dong Gu
berasal?
Satu, dua, tiga.
- Papyeong. / - Yoon berarti bersinar?
- Apa katanya? / - Apa katamu Bob Marley?
- Yoon berarti bersinar? / - Bukankah itu Papyeong?
Keluargaku berasal dari Papyeong.
- Dia dari Papyeong. / - Tidak apa-apa.
Aku sangat buruk melakukan ini. Sebaiknya aku bagaimana?
Ini pertanyaan keempat.
Tim bisbol mana yang didukung Dong Gu?
Satu, dua, tiga.
- Doosan. / - Doosan.
Kita akhirnya dapat satu.
Bagus. Ini berjalan baik.
- Ini yang terakhir. / - Tolong bicara lebih keras.
Kalian harus menjawab ini
atau kalian menjadi yang terakhir.
Di acara TV mana Dong Gu tampil
ketika dia duduk di SMA?
"Akankah dia menjawabnya?"
Satu, dua, tiga.
- "The Golden Bell". / - "The Golden Bell".
Kita aman.
"Dia tampak lucu dan muda"
"Dia hanya memamerkan suaranya di acara kuis"
Kupikir itu "High Kick".
Maafkan aku.
"Berikutnya giliran Tae Hyun dan Mi Jin"
"Dia penggemar berat Tae Hyun"
"Dia mengetahui semuanya"
"Tentang artis favoritnya"
"Cha Tae Hyun"
"Dia ensiklopedia Cha Tae Hyun"
Aku
menantikan untuk
"Dia merasa tertekan"
mengetahui bagaimana kemampuannya.
Dia tahu semuanya tentang Cha Tae Hyun.
Dia akan menjawab semuanya.
Bagaimana jika Tae Hyun tidak bisa menjawab?
Ini pertanyaan pertama.
Apa nama lagu judul album keduanya?
Satu, dua, tiga.
"Again to Me".
Satu, dua, tiga.
"Again to Me".
Apa itu tadi?
Ada apa denganmu?
Dia sekarang sudah tua.
Dia tidak bisa mengingatnya lagi.
- Dia tidak tahu. / - Dia sudah tua sekarang.
"Judul lagu itu"
"Dia mengenakan pakaian sutra warna anggur"
"Yang kelihatan seperti diimpor"
"Dahulu dia biasa membisikkan kata-kata manis"
"Namun kini dia seorang pria tua"
Aku tidak menduga itu.
Aku tidak menduga pertanyaan seperti itu.
Bisa-bisanya kamu mengungkit album keduaku?
Itu bahkan bukan tentang album pertamaku.
Bisa-bisanya kamu?
Berapa album yang kamu rekam?
Aku merekam dua album.
Aku tidak merekam album akhir-akhir ini.
Astaga, bagaimana bisa kamu tidak ingat?
Aku tidak bisa memercayainya.
Ini pertanyaan keduamu.
Bagian tubuh mana
yang dengannya dia paling merasa percaya diri?
Satu, dua, tiga.
- Bibir. / - Bibir.
"Mereka menjawab tanpa kesulitan"
Syukurlah.
Ini pertanyaan ketigamu.
"Super Sunday Woman's Theater" di KBS
adalah acara ragam Tae Hyun yang pertama.
Di acara itu,
apa perannya Tae Hyun?
Satu, dua, tiga.
- Pemain drum. / - Penyanyi.
"Peran apa yang dimainkannya?"
Narator.
- Apa? / - Narator?
Itu sudah lama. Dia masih sangat muda.
Berapa usiamu waktu itu?
Mungkin aku tujuh tahun.
- Dia baru tujuh tahun. / - Apa itu benar?
Ayolah.
Aku tidak bisa menghitung usiaku saat ini.
Dahulu istri Tae Hyun seorang penulis lirik.
Apa nama panggungnya?
- Satu, dua, tiga. / - Aku tahu.
- Pohon Besar. / - Pohon Besar.
- Bagaimana kamu tahu? / - Itu bukan nama aslinya.
Aku tahu namanya.
"Dia menggaruk hidungnya"
"Defconn gelisah"
Tolong tanyakan pertanyaan yang sulit padanya.
Tanya mereka tentang indeks hati somatiknya.
"Berapa indeks hati somatikku?"
Indeks hati somatik?
Pertanyaan-pertanyaannya terlalu mudah.
Dia mungkin tahu apa itu.
Ini pertanyaan terakhirmu.
Kepada anak yang mana Tae Hyun ingin
mewariskan rumahnya?
Satu, dua, tiga.
- Tae Eun. / - Tae Eun.
Itu terlalu mudah. Kami juga tahu itu.
"Ayah, dirimu yang terbaik"
Pertanyaan-pertanyaannya terlalu mudah.
Kuharap timku menang.
Jawablah tiga pertanyaan
untuk tinggal di dalam.
Aku tidak menduga pertanyaan-pertanyaan seperti itu.
- Dong Gu? / - Tanggal 25 Desember.
Itu yang kupikir.
Apakah itu jjamppong?
"Dong Gu menyusun strategi untuk menang"
"Si licik Joon Ho dan penggemarnya"
Mari kita lihat berapa yang bisa kalian jawab dengan benar.
Ini pertanyaan pertamamu.
Di Bboom Entertainment di "Gag Concert",
siapa nama tokoh Joon Ho?
Satu, dua, tiga.
- Saguija. / - Jana.
"Apa Saguija nama tokoh ini?"
Apa katamu?
- Apa katamu? / - Bukankah itu Jana?
- Apa katamu Saguija? / - Mereka kalah.
Itu Saguija.
- Itu Saguija. / - Benar.
Kamu seharusnya bilang Jana.
- Ayolah. / - Bukankah itu Jana?
Aku harus mengatakan jawaban yang sama.
Kalian berdua harus mengatakan jawaban yang sama.
Ini pertanyaan kedua.
Berdasarkan
nama seorang aktor yang dihormatinya,
dia muncul dengan nama bahasa Inggrisnya.
Siapa nama aktor itu?
Satu, dua, tiga.
- Charlie Chaplin. / - Acar Mentimun.
- Apa itu tadi? / - Kenapa Acar Mentimun?
"Pertanyaan-pertanyaannya adalah tentang namanya"
"Acar Mentimun?"
"Ada apa ini?"
Kenapa Acar Mentimun?
Apa katanya?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kenapa kamu bilang Acar Mentimun?
Apa dia sedang mencoba melucu?
- Tidak. / - Mereka berencana mengatakannya.
Dia bilang itu ketika dia tidak tahu.
"Ketika ragu, katakan 'Acar Mentimun'"
Hei, apa kamu benar-benar penggemarku?
Kamu seharusnya tahu tentang Charlie Chaplin.
Aku Charlie Kim.
Dia bilang "Acar Mentimun".
Kukira kamu akan mengatakan hal yang sama.
Kita mencoba menjawab jika jawabannya jelas.
Jika tidak tahu, kita bilang "Acar Mentimun".
Astaga, ini membuat frustrasi.
Itu sangat lucu.
- Dia menghormati mentimun. / - Aku tidak menghormatinya.
Mentimun Kim.
- Mentimun Kim. / - Mentimun Kim.
Maafkan aku.
Tahukah kamu jawabannya?
Kupikir itu Jim Carrey.
"Dia hanya mengaku sebagai penggemarnya"
Siapa kamu?
Kenapa kamu di sini?
"Apa dia benar-benar penggemarnya?"
Apa lagu pertama untuk
Proyek si Bodoh Kim Joon Ho?
Satu, dua, tiga.
"Good Zombie".
Itu pertanyaan yang begitu sulit.
Apa kami tersisa dua pertanyaan?
- Ya. / - Dia perlu diperbarui.
Dia perlu diperbarui.
"Kepalanya kosong"
Jika kamu sudah menonton One Night Two Days,
kamu pasti tahu jawabannya.
Julukan apa yang didapatnya karena seringkali tidak mandi
saat dia di perguruan tinggi?
"Yoo Ji Tae bilang bahwa dahulu dia dijuluki Lalat"
Satu, dua, tiga.
- Palbochae. / - Palbochae.
- Palbochae? / - Ayolah.
Jawaban macam apa itu?
- Ayolah. / - Tidak mungkin.
Aku berbau seperti Palbochae karena tidak mandi.
Aku mendapat julukan itu karena aku berbau seperti
Palbochae di masa lalu.
Astaga.
Ketika Yoo Ji Tae tampil di Halo, teman-temannya Joon Ho,
dia bilang julukan Joon Ho adalah Lalat.
- Itu ditayangkan. / - Itu juga Palbochae.
Adakah hubungan Palbochae
dengan bau badanmu?
Pertanyaan ini tidak dihitung.
- Apa yang berikutnya? / - Kami memberikan jawaban yang sama.
"Joon Ho berbicara terlalu banyak"
"Diamlah"
Ini pertanyaan terakhir.
Operasi plastik apa yang didapatnya
ketika orang bilang dia kelihatan lelah sepanjang waktu?
"Kamu tahu jawabannya, bukan?"
"Dia sepertinya tidak tahu"
Satu, dua, tiga.
- Yoo II Yong konyol. / - Yoo II Yong konyol.
"Dia sangat gugup"
Bagus. Setidaknya kita memberikan jawaban yang sama.
Bagus. Itu terasa memuaskan.
"Dia puas"
Operasi itu namanya Yoo II Yong konyol.
Itu operasi yang kudapat.
Bagaimanapun juga, kita harus tidur di luar.
"Joon Ho dan Min Hyung dapat poin nol"
Bagus.
Bagaimana bisa dia tidak menjawab satu pun dengan benar?
Apa kamu tidak menonton acara kami?
Selama setahun, aku berhenti mengikuti beritanya.
Aku sibuk
membesarkan anak.
Begitu rupanya.
Kami mengerti.
Jika pertanyaan-pertanyaannya tentang masa lalu...
Putrinya yang cantik lahir enam bulan yang lalu.
- Sungguh? / - Namanya Hai.
Bisa kamu ucapkan sesuatu kepada putrimu?
Hai.
"Dia sangat memuja putrinya"
Mari tidur lebih awal mulai sekarang. Sampai jumpa.
- Hai. / - Aku mencintaimu.
- Hai. / - Hai.
"Dia ayah dari seorang putri yang baru lahir"
Ini misi pagi kalian.
Ketika lagu pagi diputar besok,
sembari menggandeng tangan pasangan,
setiap tim harus datang ke bagian paling selatan.
Selamat malam.
Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
"Meskipun lelah, mereka masih merasa bersemangat"
"Mereka berkumpul sembari bersiap untuk tidur"
"Ulasan rekaman"
Min Hyung.
Mari kita bangun rumah.
Cepatlah, supaya kita bisa tidur.
Ini bantalan pemanas.
"Mereka dapat bantalan pemanas karena dingin di malam hari"
Menyenangkan untuk memiliki pengalaman-pengalaman berbeda.
Aku sudah sering mengalaminya. Akan kuberikan padamu nanti.
Bagaimana cara aku melakukannya?
- Beri aku satu lagi. / - Akan kulakukan, nanti.
- Baik. / - Kenapa tidak akan kulakukan?
Ini selotip.
Mari bangun rumah kita.
"Mereka mulai membangun rumah mereka"
"Mereka serius dengan penyintasan mereka"
Kalian sebaiknya tidur sambil berpelukan.
Kalian harus tidur sambil berpelukan.
Lihat.
"Itu kecil bahkan untuk Joon Young"
Kalian harus berdekatan.
Aku merasa kasihan kepada mereka.
Ini akan menjadi yang terburuk jika runtuh.
Aku tahu.
Kuharap nanti tidak akan berangin.
"Dia menambal lubang untuk memblokir angin"
Kita perlu tikar.
"Dia memakai tikar itu"
Lihat itu.
Aku bertaruh kamu tidak pernah membayangkan ini.
Kamu tidak tahu bahwa kamu akan pernah tidur dalam kardus.
Benar. Maafkan aku.
"Dia minta maaf"
Astaga.
Dia profesional dalam hal ini.
Tutupi itu.
Ini lebih besar dari yang kukira.
- Bisa seseorang menutupnya? / - Itu mustahil.
- Sungguh? / - Apa ada satu kardus lagi?
Lihat itu.
"Apa ini?"
Dia penggemarmu. Seharusnya kamu memeluknya.
Kalian akan kedinginan.
- Tidak apa-apa. / - Kelihatannya tidak begitu.
Bagaimanapun juga, dia penggemarmu.
Itu mustahil.
Tenda ini sempurna untuk tiga orang.
Aku kasihan melihat dia punya bantalan pemanas di lututnya.
Itu tampak seperti bantalan pereda nyeri.
Biar Hwan Hee tidur di dalam, dan aku akan tidur di sini.
Lihat ini.
Waktunya tidur.
Para anggota ingin bersikap perhatian,
jadi Hwan Hee boleh
tidur di dalam bersama wanita lainnya.
Kamu boleh tidur di sana.
Sudah larut, jadi silakan tidur.
- Selamat malam. / - Selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih, semuanya.
"Terima kasih dan selamat malam, semuanya"
Tidurlah dengan nyenyak.
"Semua orang bersiap untuk tidur"
Ini turun.
"Joon Ho berusaha memblokir bukaannya"
Itu benar.
- Tidakkah kamu akan keluar? / - Mereka tidak bisa merekam kita.
- Apa toiletnya berfungsi? / - Kita harus menyintas lebih dahulu.
Kami tidak bisa melihatmu.
- Ini sudah malam. / - Buatlah lubang di atas.
Itu lebih baik.
Apa yang kamu lakukan?
Kami mencoba menampilkanmu di TV.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika hujan?
"Itu lubang untuk kameranya"
- Kamu harus ada di TV. / - Dengar.
"Halo? Bisa kamu mendengarku?"
"Mereka bertekad untuk merekam wajahnya"
"Mereka menyelimuti diri dengan jaket"
- Sutradara Yoo. / - Bawakan papan tandanya.
Aku tidak tahu
- Aku akan mengetukkannya sekarang. / - kalian benar-benar melakukan ini.
- Satu, dua. / - Ini pasti sulit bagimu.
"Joo Seob, Jong Min, dan Dong Gu juga berbaring"
- Terima kasih untuk hari ini. / - Kamu melakukan dengan hebat.
Aku merasa buruk bahwa aku tidak pernah pergi
berkemah menginap dengan penggemarku.
Aku selalu merasa buruk soal itu.
Sesuatu yang kami bisa lakukan bersama akan menyenangkan.
Sesuatu yang kami bisa lakukan bersama?
Mari kita berfoto bersama lain kali.
Baik.
"Mereka bisa mendengar semua suara-suara dari luar"
Sadarkah mereka pukul berapa sekarang?
"Aku tidak ingin perasaan ini sirna"
"Konser ini menyebabkan polusi suara"
"Be My Girlfriend oleh Defconn"
- Begitulah lagunya. / - Itu hebat.
Dia harus menyanyi rap di acara pernikahan temannya.
Mungkin tidak. Aku tidak bisa dapat tiket pesawatnya.
Itu tidak bagus. Mari nyanyikan lagu
yang ingin kamu nyanyikan untuk temanmu sekarang.
"Selamat atas pernikahanmu, Soo Ji"
Haruskah kumatikan lampunya?
Ya. Sebaiknya kita tidur sekarang.
- Selamat malam. / - Baiklah.
Selamat malam.
- Selamat malam. / - Sampai besok pagi.
Selamat malam.
"Apa mereka akan baik-baik saja di dalam kardus?"
"Satu hari yang penuh peristiwa berakhir"
"Kabut laut masih menggantung di atas Pulau Mara"
"Lagu pagi memecahkan keheningan itu"
"Mereka melompat bangkit"
"Mereka yang tidur di luar ruangan sudah terjaga"
"Defconn dan Jin Woong memimpin"
"Menggeliat"
"Mereka melepaskan plastiknya"
"Joon Ho dan Min Hyung meloloskan diri dari kardus itu"
"Hwan Hee membangunkan Dong Gu"
"Sementara itu, Joon Ho dan Min Hyung berangkat"
"Bangun!"
"Tae Hyun dan Mi Jin berangkat dengan bergandengan tangan"
"Dong Gu dan Joon Young mengikuti mereka"
"Berhenti di sana, dua beruang!"
"Kakak adik beruang itu berlari kecil sembari bergandengan tangan"
Pelan-pelan. Kita semua bisa makan bersama.
"Mereka berjuang keras untuk memimpin"
"Tim Joon Ho berlari lebih cepat daripada tim Defconn"
"Joon Ho dan Min Hyung mencapai garis akhir"
Apa ini?
Kita tiba paling awal.
Kalian tidak bergandengan tangan dengan benar.
"Defconn dan Jin Woong yang kedua tiba"
"Tim-tim di peringkat menengah mengikuti"
"Apa kita di peringkat terakhir?"
Ini terlalu jauh.
"Jong Min dan penggemarnya sering mengantuk"
"Mereka pasti berada di peringkat terakhir"
"Kita sudah terlambat, jadi mari jalan kaki saja"
Satu pasangan belum tiba.
Kita harus menunggu satu jam untuk mereka sampai sini.
Mereka datang.
Apa kamu sedang membawa pasien?
Apa dia pasien?
- Wajahku bengkak. / - Dia separuh tertidur.
- Apa semua orang sudah sampai? / - Ya.
Kalian tidur nyenyak semalam?
Gadis-gadis yang tidur di dalam menakjubkan.
Mereka melesat keluar begitu lagunya diputar.
"Mereka langsung bangun"
"Hwan Hee berlari seperti Usain Bolt"
Astaga, kamu mengagetkanku.
Bangun.
Cepat. Bangun.
Bagaimana dengan mereka yang tidur di luar ruangan?
Seseorang dengan baik hati menaruh plastik di kardus.
Nyamuk terus masuk,
jadi kami pikir sebaiknya kami menutup pintu masuknya.
- Kami menaruhnya saat malam. / - Kalian baik.
Apakah rasanya tidak nyaman disorot kamera semalaman?
Ya, tapi aku lebih terganggu oleh dengkuran seseorang.
synced and ripped by anyHOW "Temukan si pendengkur itu"
"Itu dia!"
Siapa itu?
Tae Hyun setidaknya mengambil 15 menit dari tidur mereka.
Biar kutanya padanya. Kamu mendengar...
Tae Hyun mendengkur?
Menurutku
itu menakjubkan.
Aku tidak mendengarnya.
"Dia mengatasi dengkurannya dengan cintanya"
Dia tidak begitu buruk dibandingkan dengan Joon Ho.
Kamu benar.
Itu seperti sistem suara surround.
Rasanya seperti alarm yang tidak juga mati.
- Itu benar. / - Aku takjub olehnya.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Itu menakjubkan.
Bagaimana rasanya bangun tidur di sini?
Aku memikirkan bagaimana kami akan berlari bersama,
- dan jantungku berpacu. / - Jantungnya berpacu.
Jantungnya berpacu memikirkan itu.
Jantungku berpacu.
"Tentu saja"
Diamlah.
Katanya jantungnya berpacu.
Bagaimana?
Katakan, "Sangat cepat."
Jantungku berdegup kencang.
Apa dia avatar-nya Joon Ho?
Saatnya menyelesaikan.
Makanan apa yang kamu paling ingin makan di sini?
- Jjajangmyeon. / - Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon.
Itu sebabnya kami memasukkan voucer
untuk jjajangmyeon gratis hanya dalam satu tiang bendera.
Hanya pasangan dengan voucer itu yang bisa memakannya.
Ini tidak seburuk yang kuduga.
Silakan tunjukkan kebolehanmu kepada kami.
"Joon Young mengungkapkan undian mereka"
- Aku kalah. / - Dia kalah.
Aku kalah.
- Aku kalah. / - Dia kalah.
Aku juga kalah.
"Joon Ho mungkin boleh makan"
Peluangnya 50-50. Mari kita buka bersama.
Mari kita lihat.
Jika Joon Ho boleh memakannya, dia akan menyumbat toilet.
- Dia selalu begitu. / - Aku akan membukanya.
Mari kita membukanya bersama. Satu, dua, tiga.
"Mereka membuka undian bersama"
"Itu menarik perhatian semua orang"
- Mari kita mulai! / - Astaga.
"Itu menarik perhatian semua orang"
"Pasangan mana yang boleh makan?"
Itu hebat.
Satu, dua, tiga.
"Dong Gu dan Hwan Hee memenangkan voucer itu"
- Bagus untukmu. / - Itu hebat.
Bukankah kalian
juga ingin makan? Kalian datang jauh-jauh kemari.
- Sulit untuk kemari. / - Aku penasaran soal itu.
Tidak bisakah kami memesan satu saja dan membaginya?
Apakah ada cara?
Kami ingin membiarkan kalian makan,
tapi sayangnya, tidak bisa.
Karena kita sudah selesai, yang lain bisa
mengemasi barang kalian
dan naik kapal bersama kami.
Kapalnya akan tiba sebentar lagi.
- Apa itu? / - Benarkah?
- Kita bisa pergi? / - Apa? Kenapa!
Apakah kita meninggalkan mereka?
- Tidak! / - Mereka akan tinggal di sini?
- Syukurlah! / - Kamu serius?
Aku sangat senang kita kalah undian.
Apakah mereka akan tinggal di sini berdua saja?
Kamu bahkan tidak bisa menggunakan toilet di pagi hari.
Itulah hukumannya.
Itu lebih seperti hukuman.
Astaga, aku sangat senang kalah undian itu.
Benar.
- Apa ini? / - Hampir saja.
Dong Gu dan Hwan Hee memenangi voucer itu.
Restorannya belum buka sekarang.
- Apa? / - Karena...
Apa maksudmu?
Mereka membukanya hanya setelah kapal pertama
yang membawa wisatawan berlabuh.
Kami akan mengemasi barang-barang kami
dan meninggalkan pulau ini sekitar pukul 9 pagi.
"Ini tidak mungkin benar"
Bersenang-senanglah dengan penggemarmu.
Itulah hadiah yang sebenarnya.
Namun, semua juru kamera kami juga akan pergi.
Yang tersisa hanya kalian berdua.
Kalian bisa menikmati makanan kalian
tanpa ada yang mengganggu.
Itu tidak akan ditayangkan di TV karena kami tidak akan merekamnya.
Jadi, silakan berfoto.
Berfotolah saat kalian selesai makan.
Kami akan menampilkan foto itu di akhir acara.
Aku yakin itu akan ditayangkan selama satu detik.
- Itu... / - Hanya satu detik.
Kami boleh pulang, bukan?
Dong Gu akan menjagamu.
Benar.
- Dia akan menjagamu. / - Percayalah kepadanya.
"Para staf benar-benar meninggalkan pulau itu"
"Menggoda"
"Defconn iri kepada mereka"
"Frustrasi"
Senang bertemu denganmu, Hwan Hee.
- Sampai jumpa. / - Selamat tinggal, Hwan Hee.
"Mereka meninggalkan pulau itu dengan kenangan indah"
"Pasangan Dong Gu mengirimkan foto beberapa jam kemudian"
"Mereka harus berfoto"
"Mereka menyelesaikan misi mereka"
Saat bermain dengan tali yang diikat ke tubuh kami,
seluruh tanganku terkena tinta hitam.
Dong Gu membawa tisu dan membersihkannya untukku.
Kupikir dia pria yang sangat baik.
Dong Gu, kuharap kamu akan melakukan apa yang ingin kamu lakukan
tanpa merasa tertekan.
Kuharap bisa melihatmu di TV untuk waktu yang lama.
Terima kasih atas perjalanan yang menyenangkan ini.
Aku tidak tahu apakah itu sama untuk Joon Ho,
tapi bagiku, ini seperti mimpi.
Bermain permainan dengannya sangatlah menyenangkan.
Sepupuku.
"Mereka duo komedi yang sempurna"
Kamu cerdik sekali.
Dia peduli meskipun tidak terlihat seperti itu.
Makin aku mengenalnya,
makin aku merasa dia pria yang sangat baik.
Aku tidak salah. Dia memang panutanku.
Itulah pendapatku.
Saat kami tidur di luar ruangan,
dia sangat perhatian dan memberiku bantalan pemanas.
Dia juga memberiku obat pengusir nyamuk.
"Mereka sangat cocok"
Jong Min, aku mencintaimu.
Joon Young sama seperti
apa yang aku bayangkan.
"Joon Young dan penggemarnya sama-sama berpikiran terbuka"
Dalam kehidupan nyata, dia sama persis seperti di TV.
Dia berjiwa bebas.
Aku akan selalu mendukungmu. Semangat.
Dia tidak terlalu berbeda dengan penampilannya di TV.
Dia bahkan buang angin di depanku.
Kini kami sangat nyaman dengan satu sama lain.
"Defconn merasa sangat nyaman hingga bisa buang angin dengan bebas"
Itu menyentuh.
Aku tidak akan pernah melupakan waktuku di sini.
Tetap sehat.
Kuharap semuanya berjalan baik denganmu.
Semangat.
Kurang lebih,
inilah yang kuimpikan
selama 10 tahun terakhir.
Senang bertemu denganmu, Temanku.
"Tae Hyun bahkan ingat namanya"
Kini aku sudah menjadi penggemar yang sukses.
Aku mencintaimu.
Satu, dua, tiga.
"One Night Two Days bersama orang tersayang"
"One Night Two Days"
"Suatu jalan perdesaan yang nyaman"
"Dengan sinar matahari hijau di pagi hari"
"Para anggota berkumpul di jalan"
Di mana Dong Gu?
Dia sering buang air besar saat kita syuting acara ini.
"Apa yang akan mereka lakukan hari ini?"
Selamat pagi.
- Selamat pagi. / - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dong Gu masih di toilet.
Dia "Tukang Buang Air Besar".
Citra seperti ini tidak bagus untuk aktor.
"Tukang Buang Air Besar".
Kalian sedang berada di Desa Samgut
di Yeongwol, Provinsi Gangwon.
- Samgut. / - Samgut?
Ini adalah desa kecil yang terletak
di kaki pegunungan Taebaek. Ada sekitar 50 rumah tangga
yang hidup dan bertani di sini.
Ini adalah
sebuah desa para lansia.
Jadi, mereka kekurangan tenaga kerja?
Mereka kekurangan tenaga kerja.
- Benar. / - Tidak mungkin.
Kita biasa bermain permainan di desa-desa seperti itu.
- Kita tidak pernah bekerja. / - Benar.
Kita
hanya khawatir kami akan menimbulkan masalah.
- Karena itulah aku khawatir. / - Benar sekali.
Kita pasti akan menjadi gangguan.
Bagaimana jika kami menginjak benih atau semacamnya?
Benar sekali. Itu akan menjadi masalah besar.
Aku setuju.
Mari kita dengarkan mereka terlebih dahulu.
Kita akan tetap melakukannya.
- Benar, bukan? / - Kami akan bekerja keras.
Mari kita dengarkan mereka terlebih dahulu.
Sebagian besar penduduknya sudah tua dan mereka kekurangan tenaga.
Jadi, tema perjalanan hari ini adalah
"Bekerja Sambil Berlibur di Yeongwol".
Bukankah "bekerja sambil berlibur" itu adalah
bekerja di suatu tempat seperti Australia?
- Liburan? / - Kamu benar.
"Bekerja sambil berlibur" adalah program yang memungkinkan kalian
mendapatkan uang dan mempelajari kebudayaan
dan bahasa baru secara bersamaan.
Ini tidak terlalu berbeda dengan pekerjaan sukarela.
- Itu pekerjaan sukarela. / - Benar.
Aku tidak tahu cara melakukan itu.
Mereka akan menyuruh kita masuk ke air.
Tidak mungkin.
Kita mengalami kekeringan akhir-akhir ini.
- Kamu terlihat serius. / - Karena itulah kita ada di sini.
Desa pertanian di seluruh negeri
menderita kekeringan.
Ada banyak yang tidak bisa bertani karena kekurangan air.
Kalian akan membantu pekerjaan mereka
dan menghibur mereka untuk meringankan kekhawatiran mereka
dan membuat mereka gembira.
Aku bisa membantu pekerjaan itu,
tapi aku tidak yakin apakah kami bisa menghibur mereka.
"Dia tidak yakin apakah dia bisa menghibur mereka"
- Dong Gu. / - Ayolah, Dong Gu.
- Apa maksudmu? / - Kamu pasti bisa.
Kamu tidak pernah tahu. Mungkin sebagiannya menonton acara kita.
Orang-orang desa menganggap semuanya lucu.
"Hati yang ramah akan sangat membantunya"
Hari ini, kalian akan menjadi pekerja dari desa Samgut.
Kami mengundang tiga warga desa yang membutuhkan pertolongan
dengan pekerjaan bertani dan rumah tangga.
Silakan keluar.
Benarkah?
Bu.
- Bu. Keluarlah. / - Bu.
Selamat datang!
Halo.
- Halo. / - Halo.
Halo.
Astaga, itu One Night Two Days.
Aku sangat suka Jong Min.
- Selamat datang. / - Halo.
"Semua lansia di Desa Samgut terlihat ramah"
Beri tahu mereka.
Bu, silakan perkenalkan diri kalian.
Namaku Jeon Geum Ok.
Usiaku 85 tahun.
Kamu terlihat sangat sehat.
- Usianya 85 tahun. / - Kamu berusia 85 tahun?
- Apakah sekarang giliranku? / - Ya.
Aku berusia 66 tahun.
Maaf, aku berusia 76 tahun.
Dia bingung.
Aku berusia 76 tahun dan namaku Lee Chun Hwa.
- Lee Chun Hwa. / - Begitu rupanya.
Pak.
Terima kasih
sudah datang jauh-jauh ke sini di cuaca panas seperti itu.
Aku tinggal di Nokjeon-ri, Joongdong-myeon
di Yeongwol, Provinsi Gangwon.
Namaku Kim Heon Soo dan aku berusia 79 tahun.
Omong-omong,
ada banyak orang yang menderita kekeringan.
Aku sangat menghargai kedatangan kalian semua
ke desa kami untuk syuting.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Dia terdengar seperti kepala desa.
- Apa kamu kepala desa? / - Bukan.
Aku bukan kepala desa.
Kamu bisa menjadi kepala desa berikutnya.
Kamu pembicara yang hebat.
Terima kasih.
Kamu pembicara yang baik.
Kamu bicara dengan fasih.
Halo.
Usiaku 73 tahun dan namaku Yoo Gab Joon.
Senang bertemu denganmu, Gab Joon.
Kami pasangan suami istri.
Selamat datang di desa kami.
Terima kasih, staf One Night Two Days.
- Terima kasih. / - Aku sangat suka acara ini.
Baiklah.
Gab Joon, apakah kamu dari Seoul?
Ya.
Kami meninggalkan kota itu 20 tahun lalu.
- Itu sudah 20 tahun? / - Ya.
Mereka kembali untuk bertani.
Sekarang kita kedatangan tamu dari tiga rumah tangga.
Ada satu orang lagi yang membutuhkan pertolongan.
Siapa itu?
Orang ini pergi ke tengah hutan
20 tahun lalu.
- Dia hidup di alam liar. / - Dia hidup di alam liar?
- Dia hidup di alam liar? / - Dia hidup di alam liar.
Ada pria yang tinggal di alam liar?
Sudah ada acara TV tentang orang-orang itu.
Kita tidak perlu melakukannya.
Kalau begitu apakah dia tinggal di gunung?
Dia tinggal di tempat yang jauh, jadi, dia tidak bisa datang.
Sebagai gantinya, kita akan menghubunginya.
- Melalui telepon? / - Dia menggunakan ponsel?
Apa? Pria di alam liar punya ponsel?
Apakah dia Choi Min Soo?
Apa aku kenal artis yang tinggal di dekat sini?
- Aku juga berpikir begitu. / - Dia punya ponsel.
Halo.
Siapa kamu?
Kami dari One Night Two Days.
- Halo. / - Begitu rupanya. Halo.
Kamu menonton acara kami meskipun tinggal di alam liar?
Tentu saja. Semua orang tahu One Night Two Days.
"Aku setuju"
Jika kamu tinggal di alam liar, kamu tidak akan menonton TV.
Siapa yang bilang begitu?
Dia hanya tinggal di hutan.
Aku juga warga negara Korea.
- Tentu saja. / - Dia benar.
- Aku menonton acara itu. / - Ya.
Menurut frenologi, aku pikir
- Frenologi? / - Frenologi?
Tae Hyun
dan Jong Min
kelihatannya cocok di alam liar.
Tae Hyun akan sangat cocok.
Kami akan mengirim mereka ke sana.
Tunggu saja di sana
Tae Hyun tampaknya sangat senang mendengar hal itu.
Dia sedang bersiap-siap.
- Tapi... / - Ya?
Kalian harus berhati-hati saat mendaki ke sini.
Kenapa?
Sudah waktunya
celeng berkeliaran dengan bayi mereka.
Celeng?
Akan ada banyak celeng di sekitar sini.
Astaga.
Jadi, kalian harus berhati-hati.
Aku tidak bercanda. Kalian harus sangat berhati-hati.
- Dia terdengar serius. / - Sinyalnya buruk.
Jika kalian terluka,
kalian tidak akan bisa memanggil ambulans.
Sampai bertemu nanti.
Kalian akan ke sini?
- Ya. / - Ya.
Baiklah. Aku akan menunggu.
- Sampai jumpa. / - Tolong beri kami makanan.
Sesuatu yang lezat seperti daging.
Baiklah. Aku akan menyiapkan makanan lezat untuk kalian.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Sampai bertemu nanti.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Kurasa Tae Hyun harus pergi ke sana.
Sepertinya dia menyukai Tae Hyun.
Langsung diputuskan begitu saja?
Begitu saja?
Masing-masing penduduk desa akan memilih dua pekerja
mulai sekarang.
Penduduk desa terakhir
hanya akan memilih satu pekerja.
Orang yang tidak dipilih oleh siapa pun
akan mengunjungi pria di alam liar itu.
- Aku pekerja yang sangat giat. / - Aku akan melakukan yang terbaik.
- Bu. / - Aku pekerja yang hebat.
Lihat aku.
Kamu harus memilih pemuda seperti aku.
- Bu, dengarkan aku. / - Tolong pilih aku.
Aku akan memijatmu.
- Percayalah kepadaku. / - Kita harus memotong gondre.
Kamu harus cepat.
Maaf, memotong apa?
- Gondre. / - Gondre.
- Kita harus memotong gondre. / - Aku sangat suka nasi gondre.
- Maaf? / - Nasi gondre.
Dia sangat suka gondre dan aku sangat suka mandre.
Gondre dan mandre.
"Dia menyukai leluconnya"
Bagaimana jika kalian berdua datang ke rumahku?
- Aku akan senang sekali! / - Bu,
tolong pilih kami nanti.
Aku akan menemuimu kapan saja
"Sepertinya dia menyukai mereka"
Apakah mereka akan memilih dua orang?
Mereka akan memilih pekerja yang mereka sukai.
Kita akan memutuskan siapa yang memilih lebih dahulu
lewat permainan "Batu-kertas-gunting, Minus Satu".
Ayo kita mulai.
Semua orang tahu cara bermain batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
Minus satu.
- Minus satu. / - Minus satu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh mengubah kertas menjadi batu.
Itu tidak boleh?
Itu keahlian yang hebat, tapi itu curang.
Mari kita bermain dengan satu tangan saja.
- Gunakan satu tangan. / - Batu-kertas-gunting.
Sekali lagi. Batu-kertas-gunting.
"Geum Ok menang"
"Ya!"
Sekarang gilirannya.
Batu-kertas-gunting.
"Chun Hwa menang!"
- Ya! / - Ibuku menang!
Tunggu sebentar.
Geum Ok, karena kamu memenangi urutan pertama,
tolong beri tahu kami kamu ingin dibantu apa?
Pekerjaku
akan memotong gondre.
- Gondre. / - Ya.
- Aku suka gondre. / - Memotong gondre dan...
Setelah memotong semua gondre itu,
mereka akan membuat tahu di rumah.
- Tahu. / - Ya.
Kedengarannya menyenangkan.
- Kedengarannya menyenangkan. / - Defconn sangat suka tahu.
- Dia akan memakan semuanya. / - Aku tidak makan tahu.
Pekerja macam apa yang kamu cari?
Kamu harus cepat.
"Membuat keributan"
Seperti ini?
Karena kamu hanya bisa bekerja di siang hari.
- Seperti ini? / - Apakah ini cukup cepat?
Kamu pernah lihat seseorang yang lebih cepat dariku?
Aku sering memainkan permainan arcade, jadi, aku cepat.
Ini saatnya untuk memilih.
Sekarang, pilihlah dua pekerja.
- Dua pekerja. / - Gondre. Gondre.
Bu, aku pekerja terbaik di sini.
"Mereka punya lelucon tersendiri"
Gondre. Gondre.
Bu, aku pekerja terbaik di sini.
"Siapa yang akan dia pilih?"
Kemarilah.
"Dia memilih Joon Young"
Apa? Siapa lagi?
"Dia mendekati yang berikutnya"
"Jong Min sangat terkejut"
"Sementara Joon Ho masih belum putus harapan"
"Pekerja keduanya adalah"
"Dong Gu"
Ya!
"Bahagia"
"Dua pria manis itu terpilih"
- Terima kasih. / - Ya!
"Benarkah?"
Kamu yang terbaik.
Bu, tadi kamu bilang kamu akan memilihku!
Bagaimana dengan lelucon gondre-ku?
Tiba-tiba kamu memilih dua pria tampan.
Astaga.
Aku merasa sangat dikhianati.
"Aku tidak punya harapan jika ini tentang penampilan"
Aku tidak percaya ini.
- Astaga. / - Bu.
- Bu. / - Apa yang kamu lakukan?
- Hati-hati. / - Bu, aku kuat.
- Bu. / - Hati-hati.
Hati-hati jangan sampai dia terluka.
- Bu. / - Kamu membuatnya takut.
- Aku sekuat ini. / - Dia takut.
Astaga.
Aku akan memilih kedua orang ini.
- Ayo. / - Pak.
Aku sudah memutuskan.
Kamu sudah memutuskan?
Bu, kami juga bagus.
Bagaimana jika kami berempat bermain batu-kertas-gunting?
- Apa maksudmu? / - Aku sudah memilih mereka.
- Ya! / - Dia sudah memilih kami.
- Bisa beri tahu aku alasannya? / - Jangan dengarkan dia.
Aku hanya menyukai mereka.
Ini terlalu subjektif.
Tidak ada yang bisa kami lakukan tentang itu.
Dia hanya menyukai mereka.
Jong Min dan Defconn sudah terpilih.
"Jong Min dan Defconn adalah pekerja Chun Hwa"
- Ya! / - Kami terpilih!
Bu, kamu akan menyesalinya.
"Tae Hyun mulai mencoba membuat yang lain terkesan"
- Astaga. / - Lihat apa yang dia lakukan.
Joon Ho, apa yang kamu lakukan? Buatlah mereka terkesan.
Kamu tidak dengar apa yang tadi dia katakan?
Dia bilang dia ingin memilih Tae Hyun.
"Saat pria naturalis itu menyebutkan Tae Hyun"
"Gab Joon khawatir dia akan kehilangannya"
"Mereka sudah menjadi keluarga"
Aku juga ingin memilih Jong Min.
Pak.
- Aku menyukaimu. / - Maafkan aku.
- Pak, kumohon. / - Gab Joon sudah bertekad.
Maafkan aku.
Apa yang akan dilakukan pekerja mereka?
Tolong beri tahu kami tugas yang harus dilakukan
dan pekerja macam apa yang kamu cari.
"Dia berdiri"
Aku
akan sangat menghargai
jika kalian bisa membantu kami
membantu pekerjaan di rumah.
Itu saja.
Aku mencari pria
- dengan bokong yang keras / - Bokongnya?
dan sabar.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat. Bokongnya besar.
- Lihat, Bu. / - Apa dia baru saja buang air besar?
Bu, kemarilah dan rasakan betapa kerasnya.
Maafkan aku.
Bokongnya sekeras batu.
Maafkan aku.
Dia dicambuk oleh istrinya.
Aku tidak tahu harus memilih siapa.
Aku ingin mengajak mereka berdua bersama kami.
Bagaimana jika kalian bermain batu-kertas-gunting...
- Itu terdengar... / - Tidak mungkin!
Tidak. Kami akan mengajaknya.
- Gab Joon tidak menyukainya. / - Bu.
Joon Ho, kamu bisa masuk ke mobil
yang ada di sana.
Dia langsung pergi ke sana?
- Aku bisa bilang "selamat tinggal"? / - Il Yong.
Dia bilang kami bisa bermain batu-kertas-gunting.
- Cepatlah. / - Terima kasih.
Sepertinya mereka akan membawanya ke mobil.
Kamu harus menerima balasanku.
"Penjaga itu akan menyelamatkannya dari celeng"
Il Yong.
Dia bilang kami bisa bermain batu-kertas-gunting.
Kasihan sekali dia.
Dasar berengsek!
Mereka membawanya.
"Dia dipaksa masuk ke mobil"
Syuting One Night Two Days seharusnya dilakukan
bersama-sama. Seharusnya aku tidak sendirian.
Masih terlalu dini bagi kami untuk berpisah.
Pak, tolong antar dia ke pusat kota.
Tutup pintunya. Sampai bertemu nanti.
"Melirik"
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Joon Ho. / - Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kalian merekam adegan pembukaannya?
Benarkah?
Dia bilang kita bertemu besok pagi,
tapi kurasa itu membosankan.
Tidak ada yang bisa kulakukan sendirian di sana.
Pria naturalis itu terdengar karismatik.
Bersenang-senanglah. Sampai bertemu besok.
Kita akan menemuinya besok pagi?
Pria naturalis itu juga tidak menginginkan Joon Ho.
Tidak satu pun dari mereka menginginkan satu sama lain.
Sekarang, kalian akan pergi ke rumah mereka
dan membantu mereka.
- Mari kita mulai. / - Baiklah.
- Ayo kita pergi. / - Mari kita mulai.
"Bekerja sambil berlibur di Desa Samgut"
"Tae Hyun dan pasangan suami istri itu pulang"
Itu perkebunan akar bunga.
Itu akar bunga dan...
Itu akar bunga balon.
Ada banyak bunga balon.
Itu bunga balon.
Itu akan terlihat cantik saat mekar.
Tentu saja.
Apakah itu rumahmu?
- Rumah kami di sana. / - Di sana.
Itu besar sekali.
Luasnya totalnya
- sekitar 13.000 meter persegi. / - Semua perkebunan itu milikmu?
- Ya. / - Ya, semuanya.
"Di belakang rumah kecil itu"
"Ada lahan pertanian seluas 13.000 meter persegi"
Kamu harus menanam benih dan menyiramnya.
Kamu akan menanam benih di seluruh perkebunan itu.
Perkebunannya berakhir di kaki gunung.
"Putus asa"
- Astaga. / - Itu pekerjaan yang banyak.
Hutan sarangan itu luasnya sekitar 2.000 meter persegi.
Ada pohon sarangan dan pohon pir.
Kamu bilang di perjalanan tiga kali makan itu
akan cukup untuk melakukan seluruh pekerjaan.
Luasnya hanya 13.000 meter persegi.
Yang lain punya perkebunan yang lebih besar dariku.
Tiga kali makan itu sudah lebih dari cukup untuk mengerjakan ini.
Jangan bilang kamu tidak bisa melakukannya.
Ini sulit dipercaya.
Kamu bisa menyebutnya besar jika luasnya 70.000 meter persegi.
- Ini sama sekali tidak besar. / - Apa itu?
Itu anjing Pungsan.
- Dia sangat suka anjing. / - Masuklah.
Kami punya lebih dari sepuluh ekor anjing.
- Ada lebih banyak anjing. / - Apa itu? Anak anjing?
Itu anak anjing.
Anjing ini berusia lebih dari 10 tahun,
tapi kami tidak pernah mengembangbiakkannya.
Tapi kemudian dia berselingkuh dari pasangannya.
- Itu anjing kecil. / - Dia punya dua bayi.
Anak anjing itu punya kaki yang sangat pendek.
Dia melahirkan anjing jenis campuran.
Astaga. Apakah itu anak-anaknya?
Dia berselingkuh.
Dia berselingkuh dengan anjing jenis campuran.
Siapa ayahmu?
Kami tidak tahu.
- Siapa ayahmu? / - Kami sama sekali tidak tahu.
"Kamu sangat lucu"
Mereka nyaris tidak bisa membuka mata mereka.
Mereka baru mulai membuka mata mereka.
Sampai bertemu nanti.
- Ini adalah jagung. / - Jagung.
Kami juga menanam sedikit kacang dan kubis.
Tapi hujannya tidak turun.
Karena kekeringan, lahan ini menjadi kering.
Lahannya sangat kering.
Kurasa kita bisa memetik kentang. Kelihatannya sudah matang.
- Di mana kentang itu? / - Itu kentang.
Apakah itu sudah matang saat mereka berwarna kuning?
Mereka tumbuh dengan baik saat hujan turun,
tapi sekarang jarang hujan. Jadi, kami tidak memetiknya.
Di sinilah kita akan menanam kacang merah.
Luasnya hanya sekitar 10.000 meter persegi.
- Itu tidak terlalu luas. / - Kamu akan banyak bekerja.
"Kamu yakin tidak membutuhkan sapi?"
Sebenarnya itu pekerjaan yang banyak.
Menanam itu tidak masalah, tapi lahannya sangat kering.
Benar sekali. Itulah masalahnya.
Biji-bijian lain
membutuhkan banyak air, sedangkan kacang merah
- bisa bertahan dari bebatuan. / - Kacang merah.
Mereka bilang kacang merah akan selalu tumbuh dengan baik.
- Itu pepatah lama. / - Mari kita menanam kacang merah.
Ya, mari kita lakukan itu.
Bagus.
- Ini menyenangkan. / - Kemarilah.
- Aku sudah lelah. / - Duduklah di sini.
Ganti pakaianmu dan bekerjalah.
Cepatlah. Sayang, kamu juga.
"Tae Hyun mendapatkan celana kerja darinya"
Pakai juga pelindung lengannya.
Kamu terlihat pantas memakainya.
Ikatkan itu di pinggangmu.
"Tae Hyun memperoleh bibit dan cangkul"
"Tae Hyun sedang dalam perjalanan untuk mengambil alih pertanian"
Geum Ok, di sebelah kiri ini perkebunan apa?
- Ini perkebunan gondre. / - Apakah ini gondre?
Ya. Kita akan kembali dan memetiknya nanti.
- Benarkah? / - Ya.
Ada tempat yang teduh.
"Sekarang waktu yang tepat untuk memetiknya"
- Apa itu? / - Murbei.
- Murbei? / - Murbei.
- Ya, murbei. / - Itu banyak sekali.
- Begitu rupanya. Itu adalah murbei. / - Ya.
Apakah ini bisa dimakan?
"Tertawa"
Nenek. Ini.
- Bisakah kita memakannya? / - Ya.
- Benarkah? / - Tentu saja.
- Rasanya seperti rasberi. / - Benar.
- Bukankah itu lezat? / - Ya.
Apakah ini rumahmu?
Ya.
- Rumahmu modern. / - Ya.
"Mereka tiba di rumah Geum Ok"
Kenapa rumahnya sangat bagus?
Aku tahu. Nenek.
"Ada ayunan buatan tangan di halaman rumahnya"
- Dia punya ayunan. / - Nenek.
Rumahmu bagus.
"Dia sangat senang"
Ini sangat menyenangkan.
Ada banyak sekali kayu bakar yang ditumpuk di sana.
Kamu menggunakan kayu bakar?
- Tentu saja. / - Benarkah?
Aku akan membuat tahu hari ini.
- Kamu akan membuat tahu? / - Aku gunakan untuk membuat tahu.
- Ini. / - Astaga.
Ini panci yang kugunakan untuk membuat tahu.
"Semuanya disiapkan untuk bekerja"
Kamu harus menghaluskannya.
Kita membuat tahu lebih dahulu bukannya memetik gondre?
Tahu. Mari kita buat tahu terlebih dahulu.
Baiklah. Apa yang harus kami lakukan?
Apakah kami menghaluskannya?
Belum.
Kalian harus beristirahat.
Haruskah kami beristirahat.
Ya, kalian tamuku.
- Tidak apa-apa. / - Kami ke sini untuk membantumu.
- Kami akan bekerja untukmu. / - Ini terlalu panas.
"Dia bergegas ke suatu tempat"
"Dia mengeluarkan air dingin untuk para tamu yang muda itu"
"Mengurus para tamu lebih penting daripada bekerja"
"Astaga!"
Fantastis. Itu air.
Itu air.
"Air dingin di hari yang panas membuat semuanya lebih baik"
Terima kasih.
Haruskah kita membuat tahu?
Kita akan menyalakan api, lalu menghaluskan kacangnya.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Kita harus masukkan yang banyak.
- Maaf? / - Kita butuh yang banyak.
Bawa itu.
Bawa seluruh kotaknya.
Biar kami yang melakukannya.
Tunggu. Apinya harus menyala.
Kami juga tahu cara menyalakan api.
- Kamu pernah melakukan ini? / - Tentu saja.
Haruskah kita masukkan kayu yang besar?
- Kayu yang tipis. / - Yang tipis?
- Yang ini. / - Baiklah.
- Ambilkan lagi. / - Lagi?
Aku akan akan ambil yang tipis.
Kamu sangat karismatik saat bekerja.
Ini kayunya.
Itu mulai naik. Aduklah. Aku bilang aduklah.
Tekan ke bawah sekeras yang kamu bisa.
Kamu harus beristirahat. Kami akan mengerjakannya.
Tidak mau.
"Menyingkirlah"
"Kamu tidak boleh menghalangi jalannya"
- Baiklah. / - Aku bos yang tegas.
"Sedih"
- Bu, / - Ya?
biasanya sampai pukul berapa kamu bekerja?
Tidak ada banyak pekerjaan yang bisa dilakukan di rumah.
"Itu berita bagus"
"Senang"
Pukul berapa kamu makan?
- Pukul berapa? / - Kapan kamu makan siang?
- Siang hari. / - Siang hari?
Sekarang sudah hampir siang.
Kamu punya ramyeon di rumah?
Aku tidak punya ramyeon.
Dia tidak punya.
- Mi? / - Dia suka ramyeon.
Kamu tidak punya daging, bukan?
vkatchu.wordpress.com "Pria ini lucu"
Apakah itu rumahmu yang di sana?
- Bukan, itu kuil. / - Sebuah kuil.
- Apakah itu tempat berdoa? / - Ya.
Hati-hati.
Yang merah itu rumahku.
- Yang itu? / - Ya.
- Yang berwarna jingga? / - Ya.
Jika perlu dicat, suruh kami melakukannya.
- Cabai, selada... / - Rumahnya bagus.
Bisakah kita duduk sebentar?
"Mereka ingin duduk"
Maafkan aku. Tidak ada kursi.
- Aku bisa duduk di sini. / - Aku bisa duduk di mana saja.
- Kita sudah berjalan jauh. / - Bagaimana kamu memperbaiki ini?
- Apakah itu tanah liat merah? / - Ya.
Bukankah ini tempat memelihara ternakmu?
Tanah liat merah itu retak.
- Aku tahu. / - Kami akan memperbaikinya.
Kita harus memperbaikinya.
Beri tahu kami apa yang harus kami lakukan.
- Biji wijen di sini. / - Kita melakukan ini lebih dahulu?
- Biji wijen? / - Biji wijen.
Ganti pakaian kalian lebih dahulu.
- Berganti pakaian? / - Ya.
"Mereka keluar setelah beberapa saat"
- Bu. Kami sudah berganti pakaian. / - Baiklah.
- Kalian terlihat tampan. / - Ini terasa nyaman.
Kamu terlihat pantas memakainya.
Apa yang harus kami lakukan dengan biji wijen itu?
"Apa yang harus mereka lakukan?"
Letakkan ini di bawah.
- Apakah kita membukanya? / - Ya.
Baiklah. Buka di sini.
Kita harus tuangkan tanah ke atasnya.
Itu saja?
Lalu kalian tanam benihnya.
- Tanam benihnya? / - Ya.
Bu. Ini...
Apa isinya?
Entahlah.
Bukankah itu serbuk gergaji?
- Kamu juga tidak tahu? / - Aku tidak tahu.
Aku kira kamu akan tahu.
- Gunakan sekop ini. / - Baiklah.
Kita menggunakan sekop?
Gunakan sekop untuk menuangkan tanahnya.
Baiklah. Sudah. Kemarilah.
Tuangkan saja.
Beberapa bagiannya tidak terisi. Kita butuh lebih banyak di sini.
- Seperti ini? / - Ya.
Defconn. Lihat ini.
- Baiklah. / - Tuangkan lebih banyak...
"Mandi tanah"
"Dia merasa itu lucu"
- Berhasil. / - Benar.
Kamu harus menggunakan otakmu.
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Joon Ho.
Kuharap dia tidak digigit ular.
Kuharap dia tidak bertemu celeng.
Pasti akan lucu jika dia digigit celeng.
Itu akan lucu jika Joon Ho digigit.
Benar.
Ini yang terburuk.
"Dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu hewan liar"
Ini bahkan tidak akan ditayangkan.
"Mengeluh"
- Itu akan sangat sulit. / - Ya.
Yang penting jangan dipercepat.
"Itu tergantung perilakumu"
Jangan lakukan itu.
"Dia tiba di balai desa"
"Dia sangat khawatir"
"Sebuah ransel yang harus dia bawa"
Aku akan berganti pakaian.
Sekarang aku tidak punya pilihan.
Aku tidak akan memainkan karakter licik lagi.
Aku akan bersungguh-sungguh.
- Aku akan bekerja keras dan... / - Gantilah pakaianmu.
Hei, aku sedang mengatakan hal yang bagus di sini.
Aku akan rajin
- mulai sekarang. / - Ayo ganti pakaianmu.
Aku sedang bicara.
- Ganti celanamu. / - Baiklah.
"Dia gagal memperbaiki citranya"
Aku akan berganti pakaian.
"Joon Ho naik ke mobil van"
"Dan tidak keluar untuk waktu yang lama"
"Membuang-buang waktu"
"Sepertinya dia sudah selesai"
Aku harus memakai parfum sebelum menemuinya.
"Tiba-tiba dia mulai mempercantik diri"
Aku akan bertemu seseorang yang spesial.
Aku sangat bahagia. Aku benar-benar bahagia.
Halo. Hai.
"Dia melihat truk penjual makanan"
Aku harus berkelana di alam selama dua jam.
Berkelana di alam selama dua jam?
Aku harus pergi menemui pria naturalis.
"Dia mengeluh kepada pemilik truk makanan itu"
Aku tidak mengerti kenapa dia tinggal di pegunungan.
Tanyakan apakah kamu boleh minta mentimun.
Mentimun itu seperti air.
Lebih baik mentimun daripada air.
Dia harus memakannya jika dia ingin berkelana.
Biasanya pengelana membawa mentimun.
Beri dia satu mentimun.
- Beri dia satu. / - Pada dasarnya itu adalah air.
Terima kasih.
Ini bukan mentimun. Ini kehidupan.
"Dia mendapatkan kehidupan"
Aku bisa pingsan.
- Aku akan mengisap airnya. / - Ya.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Mentimun.
Aku akan menyimpannya.
Aku akan memakannya sedikit demi sedikit.
Apakah letaknya di kota lain?
Ya. Tidak ada yang tinggal di desa itu.
"Dia melakukan perjalanan ke pegunungan"
"Dengan membawa mentimun"
Kenapa kamu lama sekali?
Kenapa kamu datang sangat terlambat?
"Dia memegang mentimun dan tidur siang"
Ada apa?
"Setengah tertidur"
Apa? Ada apa?
- Ayo. / - Pendingin udaranya sejuk.
"Aku suka peradaban"
Suruh pria naturalis itu untuk turun.
Katakan aku akan membelikannya makanan yang lezat.
Sebenarnya pria naturalis itu juga tidak menginginkanmu.
"Itu karena Joon Ho tidak terlihat seperti seorang pekerja keras"
"Dia memaksa dirinya untuk mendaki gunung"
Ini sangat hebat.
Tidak ada jalan. Aku akan membuat jalan sendiri.
"Ini saatnya masuk ke alam liar"
Tidak ada orang yang ke sini.
Aku tidak bisa melihat jalannya.
Hubungi pria naturalis itu dan katakan kepadanya
untuk turun
agar kami bisa bertemu di tengah jalan.
Ponsel mungkin tidak bekerja di atas sana.
Di sana pasti ada ular.
Aku takut.
Ular membuatku takut.
"Tapi mentimun ini lezat"
Bukankah ini terlihat seperti jejak celeng?
Kamu benar. Kelihatannya memang seperti itu.
Celeng berkeliaran secara berkelompok.
"Celeng berkeliaran secara berkelompok"
"Bukankah itu sebuah lelucon?"
Suara apa itu? Aku belum pernah mendengar suara itu.
Tidak bisa helikopter menjemputku
saat menuruni gunung nanti?
KBS punya helikopter.
Hanya jika kamu pingsan.
"Saat itulah helikopter akan datang"
Helikopter datang jika aku pingsan.
Kamu baru menempuh 10 persen dari jarak totalnya.
"Dia merasa kesal"
Aku serius.
"Permukaannya makin curam"
"Dia tidak berencana untuk berolahraga"
Ini sulit.
Orang tidak bisa tinggal di sini.
"Tapi aku tidak boleh menyerah sekarang"
Aku seorang pria!
"Seorang pria paruh baya yang penuh semangat"
Ini sangat sulit.
"Dia sudah lelah"
Aku sekarat.
Apakah aku sudah menempuh 20 persen dari jarak totalnya?
Ini membuatku gila.
Seberapa jauh aku harus pergi?
Aku serius, ayo kita istirahat.
Mentimunku.
"Astaga"
"Airnya sejuk"
Berapa lama lagi perjalanan kita?
Sekitar satu setengah jam.
Kamu sudah menempuh sekitar 20 persen dari jarak totalnya.
"Itu menakutkan"
- Kamu serius? / - Ya, aku serius.
Ini akan ditayangkan kurang dari lima menit.
"Aku ingin melihat diriku lebih lama di TV"
Kamu sedang merasa kesal?
Tidak sama sekali.
Aku hanya sangat bahagia.
Kita harus masuk ke hutan itu.
Ke hutan itu?
"Tertawa"
Kurasa dia kesal.
Tidak, aku tidak kesal.
"Dia marah"
Kenapa tidak berfungsi?
Aku tidak mendapat sinyal di sini.
Astaga. Pertandingan bisbol akan segera dimulai.
"Dia penasaran tentang dunia"
"Dia berteriak"
"Kamu harus menghentikanku"
"Dari menggunakan"
"Internet?"
"Dia berteriak karena marah"
Aku sangat bahagia hingga tidak bisa berhenti tertawa.
Ponselnya tidak berfungsi.
Kamu masih bisa tertawa.
Maksudku... Apa itu?
"Dia terkejut"
"Seekor capung"
Itu membuatku takut.
Apa yang dia lakukan di sini?
Omong-omong, bagaimana tempat tidurku?
Apakah nyaman?
Itu tidak akan terasa dingin, bukan?
Aku belum pernah melihat capung
di pakaian seseorang.
Kamu menjadi pria naturalis.
Kurasa mereka tidak pernah
bertemu dengan manusia.
Mungkin dia tidak tahu bahwa aku seorang manusia.
Benar.
"Dia menyimpan mentimunnya dengan hati-hati"
Maksudku, ini juga alam liar.
Akan butuh waktu lama untuk sampai ke sana.
Aku tahu. Butuh waktu lama sekali untuk sampai ke sana.
Di sana bahkan tidak ada jalan.
"Akankah dia sampai sebelum gelap?"
Yang penting rekamanku jangan dipercepat.
"Dia punya harapan kecil"
Aku akan terlihat seperti ini.
"Itu pendakian yang sulit"
Aku hampir terjatuh.
"Orang bilang mendaki adalah seni kesabaran"
Astaga.
"Dia menguji kesabarannya hari ini"
Astaga.
Siapa yang membuat ini?
Pria naturalis itu mungkin membuat semua ini.
Itu terlihat seperti sarang ular.
"Apa?"
"Mentimunku"
"Dia mengambilnya dengan hati-hati"
"Dan meneruskan perjalanan"
Joon Ho, kurasa
kita harus turun.
Tidak ada jalan.
"Matanya terlihat mengancam"
Kenapa kamu membawaku ke sini jika kamu tidak tahu?
Aku kira di sini ada jalan.
Kamu yakin kita sedang menuju ke sana?
Kita hanya perlu mengikuti sungai ini.
Lalu kenapa kamu tidak mengikuti sungai saja?
Kita tersesat.
Aku akan memimpin jalan.
"Bahkan saat dia dalam bahaya"
"Dia memegang mentimunnya dengan erat"
Kamu harus memegang ini.
Jika kita bertemu seekor celeng
aku pasti dapat waktu tayang selama lima menit di TV.
Halo, celeng.
Kemari dan tabraklah aku.
"Dia menirukan"
"Seekor celeng"
"Dia berjalan dengan antusias sambil menirukan suara celeng"
"Dia tidak bisa berjalan lagi"
Jika mereka memintaku bermain
permainan makan siang
saat aku tiba di sana,
berhentilah merekamku,
dan pukul Sutradara Sung dengan kamera itu.
Mari kita beristirahat jika ada tempat untuk duduk.
Aku sangat setuju.
"Dia sangat setuju"
Sekarang, aku pusing, lelah dan hampir kehilangan akal sehat.
Aku juga lapar.
Kamu menanggapi komentar penonton dengan terlalu serius
dan mencoba membuat lemak perutku hilang. Aku sangat berterima kasih.
Kamu makan sesuatu sendirian?
"Apa yang kamu makan diam-diam?"
Apa yang kamu makan?
- Apa isi tas itu? / - Itu kaset.
Itu kaset.
"Dia malu"
Hati-hati. Semuanya sedang sangat sensitif.
Awas saja jika aku lihat kalian memakan sesuatu.
Aku sangat lelah.
Aku juga sangat lelah.
Aku lelah karena melakukan ini.
Benar, bukan?
"Di mana rumah pria naturalis itu?"
Kita berangkat pagi-pagi sekali.
Ya.
"Joon Ho mulai berjalan lagi"
"Mendaki itu sulit, jadi, kami tidak akan mengabaikannya"
"Kami hanya akan mempercepat rekamannya"
Berjalanlah di depan kami sekarang.
- Kenapa? / - Kami akan mengikutimu.
Kamu menyuruhku berjalan di depan jika keadaannya berbahaya?
Apa itu benar?
Kita sudah menempuh setengah jalan.
"Kita baru menempuh setengah jalan"
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Apa ini?
"Di sini, kamu punya kebebasan"
"Untuk tidak melakukan apa pun."
"Di sini, kamu punya kebebasan untuk tidak melakukan apa pun"
Apa artinya itu?
Bukankah ini tempatnya?
Apakah ini tempatnya?
Permisi.
Ke stasiun Seoul.
"Pendakian selama tiga jam"
"Apakah pada akhirnya dia tiba di rumah pria naturalis itu?"
Kamu membuatku takut.
Kamu pria naturalis itu?
Apakah kamu Kim Pil Bong?
Ya, aku Kim Pil Bong.
Aku tidak percaya.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
"Terima kasih sudah mengakhiri pendakian ini"
Kupikir kamu tinggal di gunung itu.
Kupikir kamu tinggal di sana.
Aku hampir mati saat mendengar
aku baru menempuh setengah jalan.
- Aku tidak akan bisa ke sana. / - Selamat sudah sampai di sini.
Tidak sama sekali.
Aku sangat senang.
"Apa yang akan Joon Ho lakukan"
"Setelah dia bertemu pria naturalis itu?"
"Pekan depan"
"Luas 13.223 meter persegi bukan apa-apa"
"Dia mulai bekerja dengan terus mengomel"
"Astaga"
Kamu hampir terluka karena membuat tahu.
"Mereka tidak mengerti dialeknya"
"Bekerja sambil berlibur yang sangat sulit"
Aku akan hidup di hutan.
Kupikir kamu ke sini untuk membantu pekerjaanku.
Aku ke sini untuk bertemu pria naturalis.
"Pria naturalis itu meminta satu pekerja lagi"
"Siapa pemenang beruntung yang akan bekerja dengan Joon Ho?"
Aku bisa bekerja.
Aku membuatmu marah.
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Yes I am' oleh Mamamoo"
"'Love Me' oleh NC.A"